深山里的侗歌
是侗族千年“无字传承”的载体
当传统天籁遇上现代改编
如何在创新中留存文化根脉
成为每个传承者的必答题
参加过电影《哪吒之魔童闹海》
部分配乐的榕江姑娘杨想妮
在跨国合作中遭遇的困惑
恰是这一命题的真实写照

作为侗歌传承者
杨想妮渴望与加拿大音乐人共同创作
让侗歌走向世界
可收到的改编小样却让她陷入纠结
因不熟悉侗语，对方拆分歌词、舍弃原文
这份源于文化认知差异的改编
让她担心会丢了侗歌的内核
迷茫中
杨想妮找到深耕侗歌数十年的恩师
吴培安教授

侗歌的歌词从不是简单的文字配曲
而是承载族群伦理与文化记忆的核心
侗族无通用文字
“饭养身，歌养心”
歌词里藏着道德训诫
款约制度与生活智慧
承担着“以歌育人”的作用
且侗歌“词乐一体”
拆分歌词便会割裂旋律逻辑
让天籁沦为无魂空壳

创新可添彩，根基不能移
最终，杨想妮坚定立场
以歌词完整为底线
与对方沟通调整
这场纠结恰是非遗传承的缩影
唯有守住歌词里的文化密码
才能让古老侗歌在现代舞台上
既传得开，又留得下本真